No hay una carrera universitaria específica para dedicarse a la corrección de textos. Unos somos filólogos, otros periodistas, algunos incluso científicos. El factor que tenemos en común es la devoción por el lenguaje. Y, también, que la mayoría nos vemos obligados a trabajar como correctores autónomos.

Si estás empezando en esta apasionante profesión y te asaltan las dudas, en esta guía encontrarás consejos útiles que pueden servirte de ayuda.

¿Qué herramientas necesito para corregir?

  • Una mesa espaciosa y una silla (procura que sea adecuada, pasarás muchas horas en ella).
  • Un ordenador con conexión wifi.
  • Microsoft Office, para corregir documentos en Word.
  • Adobe Acrobat Pro o Indesign, para corregir textos en PDF.
  • Cuaderno de corrector y bolígrafo, para anotar durante la corrección nombres de personajes, unificaciones, palabrejas difíciles…

🧷OPCIONAL: Tapones para los oídos. Son muy prácticos. Nuestra profesión requiere concentración y el silencio es un buen compañero.

Herramientas de trabajo de los correctores autónomos

¿Dónde busco trabajo de corrector?

  • Internet: cada vez existen más redes sociales y plataformas de empleo. Las que a mí me han funcionado mejor son:
    • LinkedIn
    • Infojobs
  • Editoriales: envíales tu currículo (claro, breve, sin faltas de ortografía).
  • Anuncios en papel: para mi sorpresa, funciona muy bien pegar carteles por el barrio (librerías, copisterías, biblioteca) y en zonas universitarias (para corregir TFG, Tesis…).

🧷Hazte una página web: será tu carta de presentación.

 

Trámites burocráticos de los correctores autónomos

Cuando terminas un encargo de corrección, emites una factura y recaudas un IVA para el Estado. Ese IVA se lo tienes que entregar a Hacienda cada tres meses. Hay dos formas de hacerlo:

  • DARTE DE ALTA SOLO EN HACIENDA: Cuando todavía tienes pocos ingresos. Lo bueno es que no tienes que pagar la cuota mensual de autónomo; lo malo es que no cotizas a la Seguridad Social.
  • DARTE DE ALTA EN HACIENDA Y EN LA SEGURIDAD SOCIAL: Cuando ya tienes más ingresos y empiezas a pensar en tu pensión. Lo bueno es que cotizas; lo malo es que a final de cada mes la cuota de autónomo llama a tu cuenta corriente, implacable.

🧷Antes de darte de alta como autónomo, calcula bien tus GANANCIAS. Para ello, no olvides que a tus ingresos les tienes que restar tus gastos.

 

¿Cuánto cobran los correctores autónomos?

Suelen producirse dos situaciones:

  • TU CLIENTE ESTABLECE LA TARIFA. Por ejemplo, cuando eres corrector externo de una editorial. Ellos te ofrecen una tarifa y en tu mano está si lo tomas o lo dejas.
  • TÚ ESTABLECES LA TARIFA. Esta parte resulta complicada. Es recomendable poner una tarifa adecuada a nuestro trabajo para dignificar la profesión de corrector. Sin embargo, no puedo decirte cuánto debes cobrar, eso dependerá de tus circunstancias. Encontrarás buenos consejos en la Unión de Correctores (UniCo).

🧷¿Cuándo cobran los correctores autónomos?

– Raras veces, cobrarás unos pocos días después de facturar.

– Otras veces, eso se alarga 15 días

– … Y algunas otras, ¡dos meses! El Estado permite a las empresas pagarte 60 días naturales después de que emitas tu factura y, claro, la mayoría aceptan encantadas. Como consecuencia, en ocasiones entregarás a Hacienda por adelantado los impuestos que recaudarás después, cuando la empresa te pague tu factura.

 

Maneras de calcular la tarifa de corrección

A) Mal

Una vez tuve una propuesta de trabajo en la que me ofrecían esto (por decoro, he obviado la tarifa y la he cambiado por la cara que se me quedaba según la iba leyendo):

Oferta de tarifa de corrector de textos

*Las matrices son los caracteres CON espacios.

  • El cálculo por horas de trabajo es subjetivo. Además, los plazos que imponían aquí eran imposibles.
  • El cálculo por tramos es injusto: no es lo mismo revisar 750 000 matrices que 1 000 000, ¿qué hay de las 250 000 de diferencia?

B) Bien

Te recomiendo que calcules tu tarifa de acuerdo con el número de matrices que has corregido. Por ejemplo:

  • Tu tarifa es de 0,90 € por cada 1000 matrices.
  • Has corregido un documento de 250 000 matrices.
  • Realizarías el siguiente cálculo:
    • 250 000 / 1000 = 250
    • 250 x 0,90 = 225
    • IMPORTE: 225 € (+ 21 % de IVA; – 15 % de IRPF)

Este método es justo tanto para ti como para tu cliente, cobrarás por el número exacto de matrices corregidas.

🧷IMPORTANTE. Al establecer tu tarifa, debes tener en cuenta:

– La corrección de estilo tiene una tarifa más elevada que la ortotipográfica.

– La revisión de índices temáticos y bibliografías tiene tarifas aparte.

– Algunos encargos tienen tan pocas matrices que al calcular el importe no te compensa. Procura fijar una tarifa mínima para aceptar un encargo.

 

Correctores autónomos: 6 consejos prácticos (+ 2 🧷)

  • Ten tu espacio de trabajo ordenado, limpio y bien iluminado: te ayudará a mantener la concentración.
  • Pasarás muchas horas ante el ordenador, vigila tu postura corporal.
  • Cuando te sientes a corregir, ten a mano tu cuaderno de corrector.
  • Durante la corrección, te surgirán dudas sobre ortografía y gramática. Para realizar en internet consultas efectivas y rápidas, es muy cómodo tener abiertas 3 pestañas:
    • DLE de la RAE, es tu don Quijote
    • DPD de la RAE, es tu Sancho Panza
    • Google para consultar, según el caso:
      • Twitter de la RAE (el don Quijote moderno)
      • Fundéu BBVA (tu salvadora en los casos más difíciles)
      • WordReference (para sinónimos y antónimos)
  • Haz descansos o seguramente se te pasará algún error o errata. Solemos trabajar con plazos de entrega ajustados y nos cuesta parar, pero es necesario, aunque sea 5 minutillos cada 2 horas.
  • Es probable que al principio tu productividad (el número de páginas que corriges por hora) sea baja. No te desanimes, a base de práctica mejorarás tus tiempos.

🧷Sigue siempre formándote y sigue siempre buscando trabajo.

 

Cada maestrillo tiene su librillo y tú irás creando el que mejor se adapte a tus necesidades, pero espero que estos consejos te hayan resultado útiles para empezar.

Cierro esta breve guía para correctores autónomos con el consejo más importante: esmérate al máximo en cada trabajo de corrección. Primero, por respeto al autor del texto que estás corrigiendo. Y segundo, por ti, el boca a boca funciona de maravilla en esta profesión y si lo haces bien, se correrá la voz.

 

CLAUDIA PELÁEZ ESPINOSA

Claudia PeláezUncategorizedNo hay una carrera universitaria específica para dedicarse a la corrección de textos. Unos somos filólogos, otros periodistas, algunos incluso científicos. El factor que tenemos en común es la devoción por el lenguaje. Y, también, que la mayoría nos vemos obligados a trabajar como correctores autónomos. Si estás empezando en...Tu sitio de prácticas web en línea